{"id":1012,"date":"2016-07-15T10:42:19","date_gmt":"2016-07-15T08:42:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mrsenat.be\/?p=1012"},"modified":"2016-07-15T10:42:19","modified_gmt":"2016-07-15T08:42:19","slug":"quelques-mots-en-allemand-et-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/","title":{"rendered":"Quelques mots en allemand&#8230; et en fran\u00e7ais\u00a0!"},"content":{"rendered":"<p>Alexander Miesen a profit\u00e9 de son passage \u00e0 la tribune du S\u00e9nat pour prendre cong\u00e9 de ses coll\u00e8gues S\u00e9nateurs. L&rsquo;\u00e9lu germanophone s&rsquo;est \u00e9videmment exprim\u00e9 en allemand&#8230; mais \u00e9galement en fran\u00e7ais.<!--more--><br \/>\nC&rsquo;est fait\u00a0! Un peu plus de deux ans apr\u00e8s avoir rejoint le S\u00e9nat en qualit\u00e9 de S\u00e9nateur germanophone, le lib\u00e9ral Alexander Miesen vient de prendre cong\u00e9 de ses coll\u00e8gues (plus de d\u00e9tails sur ce d\u00e9part <a href=\"http:\/\/www.mrsenat.be\/2016\/07\/14\/la-derniere-seance-dalexander-miesen\/\" target=\"_blank\">en cliquant ici<\/a>) par le biais d&rsquo;une br\u00e8ve allocution \u00e0 la tribune, prononc\u00e9e en allemand (comme \u00e0 son habitude, mais aussi en fran\u00e7ais).<br \/>\nLa voici en int\u00e9gralit\u00e9\u00a0:<br \/>\n\u00ab\u00a0Madame la Pr\u00e9sidente,<br \/>\nCher coll\u00e8gues,<br \/>\nCette s\u00e9ance est tr\u00e8s probablement la derni\u00e8re s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re du S\u00e9nat \u00e0 laquelle je participe en tant que S\u00e9nateur de la Communaut\u00e9 germanophone, en tout cas pour la l\u00e9gislature en cours. En effet, il est pr\u00e9vu que je reprendrai la pr\u00e9sidence du Parlement de ma Communaut\u00e9 en septembre, donc avant le d\u00e9but de la prochaine session parlementaire du S\u00e9nat. Mon coll\u00e8gue germanophone, Monsieur Karl-Heinz Lambertz, aura alors le grand plaisir de si\u00e9ger parmi vous et de repr\u00e9senter les int\u00e9r\u00eats des germanophones au niveau f\u00e9d\u00e9ral.<br \/>\nSi vous me le permettez, Mme la Pr\u00e9sidente, je vais profiter de cet instant pour vous remercier, vous, les coll\u00e8gues S\u00e9nateurs, les services du S\u00e9nat ainsi que tous les collaborateurs pour le fantastique soutien que j&rsquo;ai re\u00e7u lors de mes diff\u00e9renntes initiatives. Ces deux ann\u00e9es durant lesquelles j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 membre de ce S\u00e9nat figureront parmi mes meilleurs souvenirs. Ces ann\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 aussi magnifique occasion d&rsquo;apprendre \u00e0 conna\u00eetre les repr\u00e9sentants des autres composantes de l&rsquo;Etat. J&rsquo;esp\u00e8re que nous nous reverrons encore souvent dans le futur.<br \/>\nDank u wel \u2013 merci beaucoup!\u00a0\u00bb<br \/>\nUne intervention qui a \u00e9t\u00e9 suivie des remerciements de la Pr\u00e9sidente Christine Defraigne (qui a \u00e9galement souhait\u00e9 beaucoup de succ\u00e8s \u00e0 Alexander Miesen dans ses futures nouvelles fonctions) et des chaleureux applaudissements de l&rsquo;assembl\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alexander Miesen a profit\u00e9 de son passage \u00e0 la tribune du S\u00e9nat pour prendre cong\u00e9 de ses coll\u00e8gues S\u00e9nateurs. L&rsquo;\u00e9lu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1013,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[93,100],"tags":[98,118,325],"class_list":["post-1012","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alexander-miesen","category-christine-defraigne","tag-seance-pleniere","tag-communaute-germanophone","tag-depart"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Quelques mots en allemand... et en fran\u00e7ais\u00a0! - Cahiers du S\u00e9nat<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quelques mots en allemand... et en fran\u00e7ais\u00a0! - Cahiers du S\u00e9nat\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alexander Miesen a profit\u00e9 de son passage \u00e0 la tribune du S\u00e9nat pour prendre cong\u00e9 de ses coll\u00e8gues S\u00e9nateurs. L&rsquo;\u00e9lu [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cahiers du S\u00e9nat\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-07-15T08:42:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ghoz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ghoz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/\"},\"author\":{\"name\":\"ghoz\",\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/#\/schema\/person\/bd43abc9e59e5daaef294cdd4b935ab8\"},\"headline\":\"Quelques mots en allemand&#8230; et en fran\u00e7ais\u00a0!\",\"datePublished\":\"2016-07-15T08:42:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/\"},\"wordCount\":360,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"keywords\":[\"s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re\",\"Communaut\u00e9 germanophone\",\"d\u00e9part\"],\"articleSection\":[\"Alexander Miesen\",\"Christine Defraigne\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/\",\"name\":\"Quelques mots en allemand... et en fran\u00e7ais\u00a0! - Cahiers du S\u00e9nat\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2016-07-15T08:42:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/#\/schema\/person\/bd43abc9e59e5daaef294cdd4b935ab8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quelques mots en allemand&#8230; et en fran\u00e7ais\u00a0!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/\",\"name\":\"Cahiers du S\u00e9nat\",\"description\":\"Le blog de l&#039;actualit\u00e9 des S\u00e9nateurs MR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/#\/schema\/person\/bd43abc9e59e5daaef294cdd4b935ab8\",\"name\":\"ghoz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a2e5a2a6d949ff5bd194f76ee6831f83f241b95311102ccbd1905d4ccdc8305?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a2e5a2a6d949ff5bd194f76ee6831f83f241b95311102ccbd1905d4ccdc8305?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a2e5a2a6d949ff5bd194f76ee6831f83f241b95311102ccbd1905d4ccdc8305?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ghoz\"},\"url\":\"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/author\/ghoz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quelques mots en allemand... et en fran\u00e7ais\u00a0! - Cahiers du S\u00e9nat","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Quelques mots en allemand... et en fran\u00e7ais\u00a0! - Cahiers du S\u00e9nat","og_description":"Alexander Miesen a profit\u00e9 de son passage \u00e0 la tribune du S\u00e9nat pour prendre cong\u00e9 de ses coll\u00e8gues S\u00e9nateurs. L&rsquo;\u00e9lu [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/","og_site_name":"Cahiers du S\u00e9nat","article_published_time":"2016-07-15T08:42:19+00:00","author":"ghoz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"ghoz","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/"},"author":{"name":"ghoz","@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/#\/schema\/person\/bd43abc9e59e5daaef294cdd4b935ab8"},"headline":"Quelques mots en allemand&#8230; et en fran\u00e7ais\u00a0!","datePublished":"2016-07-15T08:42:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/"},"wordCount":360,"image":{"@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","keywords":["s\u00e9ance pl\u00e9ni\u00e8re","Communaut\u00e9 germanophone","d\u00e9part"],"articleSection":["Alexander Miesen","Christine Defraigne"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/","url":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/","name":"Quelques mots en allemand... et en fran\u00e7ais\u00a0! - Cahiers du S\u00e9nat","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2016-07-15T08:42:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/#\/schema\/person\/bd43abc9e59e5daaef294cdd4b935ab8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/quelques-mots-en-allemand-et-en-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quelques mots en allemand&#8230; et en fran\u00e7ais\u00a0!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/#website","url":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/","name":"Cahiers du S\u00e9nat","description":"Le blog de l&#039;actualit\u00e9 des S\u00e9nateurs MR","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/#\/schema\/person\/bd43abc9e59e5daaef294cdd4b935ab8","name":"ghoz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a2e5a2a6d949ff5bd194f76ee6831f83f241b95311102ccbd1905d4ccdc8305?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a2e5a2a6d949ff5bd194f76ee6831f83f241b95311102ccbd1905d4ccdc8305?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a2e5a2a6d949ff5bd194f76ee6831f83f241b95311102ccbd1905d4ccdc8305?s=96&d=mm&r=g","caption":"ghoz"},"url":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/author\/ghoz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1012"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1012\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mrsenat.be\/cahiers-du-senat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}