Retour sur le discours prononc\u00e9 par Christine Defraigne lors de la F\u00eate du Roi, le 15 novembre.
\nLe 15 novembre, ce n’est pas neuf, est marqu\u00e9 en Belgique par deux \u00e9v\u00e9nements\u00a0: la f\u00eate de la Communaut\u00e9 germanophone et la f\u00eate du Roi. La c\u00e9l\u00e9bration de cette derni\u00e8re s’est, mardi dernier, d\u00e9roul\u00e9e dans sa totalit\u00e9 au S\u00e9nat. Une premi\u00e8re depuis que le Parlement accueille la manifestation, soit depuis 2001.
\nA cette occasion, Christine Defraigne a prononc\u00e9 un discours fort int\u00e9ressant sur le th\u00e8me du jour\u00a0: la globalisation.
\nLa Pr\u00e9sidente du S\u00e9nat y a notamment rappel\u00e9 que, paradoxalement, \u00ab\u00a0le danger du repli sur soi est \u00e0 nos portes\u00a0\u00bb en pointant les projets de murs ou de s\u00e9parations entre certains pays. Elle a aussi cit\u00e9 les cons\u00e9quences n\u00e9gatives de la globalisation (Caterpillar, ING…).
\nMais, comme l’a soulign\u00e9 Christine Defraigne, \u00ab\u00a0le d\u00e9bat pour ou contre la globalisation est un non-d\u00e9bat. La globalisation fait partie de notre quotidien et il en sera toujours ainsi. Il ne s’agit pas non plus d’un produit du XXIe si\u00e8cle\u00a0: la globalisation a d\u00e9but\u00e9 il y a quelque 150.000 ans, lorsqu’est n\u00e9 le commerce\u00a0\u00bb.
\nSe voulant \u00e9galement positive, la Pr\u00e9sidente du S\u00e9nat a mis en avant les avantages de la globalisation\u00a0: \u00ab\u00a0Elle favoriser la diffusion de l’information et de la culture. Elle permet une meilleure connaissance de l’autre. Enfin, elle devrait le permettre… La globalisation est aussi \u00e0 l’origine de l’am\u00e9lioration du niveau de vie de millions de personnes…\u00a0\u00bb
\nChristine Defraigne a aussi abord\u00e9 la probl\u00e9matique avec l’angle europ\u00e9en, estimant que l’Union europ\u00e9enne constituait un atout pour relever le d\u00e9fi de la globalisation. \u00ab\u00a0La voix d’une Europe unifi\u00e9e p\u00e8se davantage dans le d\u00e9bat de la r\u00e9gulation internationale du commerce que les voix \u00e9parses du morcellement. L’Europe n’est pas une parte du probl\u00e8me mais une partie de la solution. Pour autant qu’elle balaie devant sa port\u00a0; r\u00e8gle les difficult\u00e9s\u00a0: notamment celles du dumping social\u00a0; parle autant qu’elle agisse\u00a0; r\u00e9alise ses perspectives…\u00a0\u00bb
\nReste qu’il s’agit-l\u00e0 que d’extraits du discours prononc\u00e9 le 15 novembre par la Pr\u00e9sidente du S\u00e9nat. Voici, ci-dessous, ce texte dans son int\u00e9gralit\u00e9.
\nPermettez-moi de vous souhaiter \u00e0 tous et \u00e0 toutes la bienvenue au S\u00e9nat. Aujourd\u2019hui est un jour \u00e0 haute valeur symbolique tant pour nos concitoyens que pour les \u00e9quilibres au sein de notre Etat\u00a0: le 15 novembre marque la f\u00eate du Roi. C\u2019est avec fiert\u00e9 que nous la c\u00e9l\u00e9brons pour la seizi\u00e8me fois au parlement f\u00e9d\u00e9ral et pour la premi\u00e8re fois dans sa totalit\u00e9 dans l\u2019h\u00e9micycle du S\u00e9nat. J\u2019en suis tr\u00e8s honor\u00e9e car j\u2019estime primordial d\u2019y associer non seulement le Parlement f\u00e9d\u00e9ral, mais par le biais du S\u00e9nat, de fa\u00e7on plus affirm\u00e9e que par le pass\u00e9 peut-\u00eatre, les assembl\u00e9es qui repr\u00e9sentent les r\u00e9gions et les communaut\u00e9s\u00a0; qui font la diversit\u00e9 et donc la richesse de notre pays.
\nDe dansgroep \u201cLet\u2019s go urban Academy\u201d heeft zopas gezorgd voor een frisse, eigentijdse opening van ons evenement. Deze prestatie toont hoe we de uitdaging van de globalisering willen aangaan: met een dynamische, open visie en in een resoluut constructieve benadering. Ik wil deze jongeren en de bezielers van hun wervend project, in het bijzonder mevrouw Sihame El Kaouakibi, daar van harte voor bedanken en feliciteer hen voor het in drukwekkend resultaat! Zij verdienen een daverend applaus.
\nM\u00eame si le XXIe si\u00e8cle n\u2019a encore que 16 ans, d\u2019aucuns l\u2019ont d\u00e9j\u00e0 baptis\u00e9 \u00ab\u00a0le si\u00e8cle de la globalisation\u00a0\u00bb.\u00a0On aurait pu croire que ce si\u00e8cle serait celui de l\u2019abolition des murs. Certaines fronti\u00e8res, le Mur de Berlin ou encore la Grande Muraille de Chine sont aujourd\u2019hui des t\u00e9moignages du pass\u00e9, enfin le croit-on. \u00a0 Jadis, ces murs ont \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9s pour s\u00e9parer des pays et des peuples, lever des droits de passage, repousser les influences \u00e9trang\u00e8res et surtout les id\u00e9es nouvelles. H\u00e9las, l\u2019actualit\u00e9 r\u00e9cente le d\u00e9montre, le danger du repli sur soi est \u00e0 nos portes. Des projets de murs ou la r\u00e9apparition de cl\u00f4tures aux fronti\u00e8res de certains pays voient le jour.
\nGlobalisering dringt in ons dagelijkse leven binnen zoals water in een spons. Vaak gebeurt dat geleidelijk en geruisloos.\u00a0 In onze supermarkten lijken de rekken met ingredi\u00ebnten uit de wereldkeuken elke maand aan te groeien.\u00a0 In de stad Brussel leven vandaag 163 nationaliteiten, misschien morgen al meer. Het woord \u00ab\u00a0allochtoon\u00a0\u00bb zou langzaam uit onze woordenschat verdwijnen, bij gebrek aan maatschappelijke relevantie. \u00a0
\nIl arrive aussi que la globalisation fasse irruption dans notre vie de mani\u00e8re brutale. Nous en faisons la douloureuse exp\u00e9rience lorsque nous voyons Caterpillar d\u00e9truire la vie de milliers de familles dans la r\u00e9gion de Charleroi ou l\u2019inqui\u00e9tude voiler les yeux des travailleurs d\u2019ING.
\nDan leren wij hoe de uitbraak van het ebola-virus in Guinea of het zikavirus in Brazili\u00eb ook onze ziekenhuizen in de ban houdt. Dan\u00a0 vernemen wij verbijsterd hoe meer dan duizend arbeiders, mannen en vrouwen, omkomen bij de instorting van een textielfabriek in Bangladesh.
\nLa globalisation a de nombreux visages.\u00a0 Le magazine am\u00e9ricain Forbes en compte d\u00e9j\u00e0 trois: \u00ab the good, the bad and the ugly\u00a0\u00bb.
\nMais le d\u00e9bat pour ou contre la globalisation est un non-d\u00e9bat.\u00a0 La globalisation fait partie de notre quotidien et il en sera toujours ainsi. Il ne s\u2019agit pas non plus d\u2019un produit du XXIe si\u00e8cle\u00a0: la globalisation a d\u00e9but\u00e9 il y a quelque 150.000 ann\u00e9es, lorsqu\u2019est n\u00e9 le commerce. \u00a0
\nKoffi Annan, l\u2019ancien secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral des Nations unies, a un jour d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il \u00e9tait aussi difficile d\u2019\u00e9chapper \u00e0 la globalisation qu\u2019\u00e0 la pesanteur.\u00a0 Et encore\u00a0: celui qui parvient \u00e0 quitter la terre et \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans l\u2019espace n\u2019\u00e9chappera pas pour autant \u00e0 la globalisation. La premi\u00e8re chose qu\u2019il rencontrera sera la Station spatiale internationale, un projet port\u00e9 par 27 pays.\u00a0
\n Zodra personen, goederen en diensten die vrijheid aangrijpen om de landsgrenzen over te steken, start de globalisering. Maar sedert enkele decennia neemt de globalisering nieuwe vormen aan.
\nIn de jaren ’90 van de vorige eeuw schakelde de globalisering een versnelling hoger. Bijna gelijktijdig ruilden China en de landen van het voormalige Oostblok de staatseconomie in voor de vrijhandel. Daarmee werd de vrijemarkteconomie werkelijk wereldomvattend, – globaal dus.
\nDurant ces m\u00eames ann\u00e9es, un autre facteur a jou\u00e9 un r\u00f4le de catalyseur de la globalisation: l’Internet. L’une de ses principales applications s’appelait d’ailleurs \u00ab\u00a0World Wide Web\u00a0\u00bb, soit \u00a0\u00bb Toile mondiale\u00a0\u00bb, ce qui en dit long sur les ambitions illimit\u00e9es que l’Internet nourrissait d\u00e8s cette \u00e9poque. Aujourd’hui, alors que vingt ann\u00e9es se sont \u00e9coul\u00e9es, on peut dire que l’Internet a tenu ses promesses. Dans les secteurs de l’information, de la communication, du divertissement et du commerce num\u00e9rique, les fronti\u00e8res nationales sont aujourd\u2019hui abolies. Bill Gates a d’ailleurs qualifi\u00e9 l’Internet de \u00ab\u00a0grand-place du village global\u00a0\u00bb.
\nLa globalisation s’\u00e9tend \u00e0 un nombre consid\u00e9rable de secteurs et \u00e9volue \u00e0 un rythme sans pr\u00e9c\u00e9dent. Elle favorise la diffusion de l\u2019information et de la culture. Elle permet une meilleure connaissance de l\u2019autre. Enfin, elle devrait le permettre.
\nOn ne le dit pas assez souvent, comme si le sujet \u00e9tait tabou, la globalisation est aussi \u00e0 l\u2019origine de l\u2019am\u00e9lioration du niveau de vie de millions de personnes. Selon les chiffres de la Banque mondiale, la pauvret\u00e9 recule dans le monde. Le nombre de personnes vivant sous le seuil d\u2019extr\u00eame pauvret\u00e9 (1,90 dollar par jour) a diminu\u00e9 de plus d\u20191 milliard en trente ans, passant de 2 milliards \u00e0 900 millions en 2012. Nous sommes tous d\u2019accord, l\u2019id\u00e9al n\u2019est pas encore atteint. La pauvret\u00e9 est encore bien trop pr\u00e9sente et pr\u00e9gnante.
\nSans doute pourrait-on dire aussi que la globalisation n’a jamais suscit\u00e9 autant de m\u00e9fiance que maintenant, quand ce n’est pas de l’hostilit\u00e9. Mais est-ce bien la r\u00e9alit\u00e9?
\nEn fait, la globalisation est un ph\u00e9nom\u00e8ne qui a toujours exist\u00e9, au m\u00eame titre que le protectionnisme et m\u00eame l’isolationnisme. Les droits de douane sont aussi vieux que le commerce lui-m\u00eame. Il y a quelques si\u00e8cles, la France a travers\u00e9 une \u00e8re de repli avec la doctrine mercantiliste de Colbert. La Chine et le Japon ont fait de m\u00eame face \u00e0 l’\u00e9mergence du colonialisme occidental. Quant \u00e0 l’isolationnisme, c’est un courant qui est omnipr\u00e9sent dans la politique ext\u00e9rieure des \u00c9tats-Unis. La Grande-Bretagne elle-m\u00eame a connu aussi, dans son histoire, une p\u00e9riode de ‘splendide isolement’.
\nHet zijn wellicht niet toevallig vooral grote landen die zich zo poogden af te zonderen. Kleinere landen kunnen zich dat niet veroorloven, tenzij ze bereid zijn een hoge prijs te betalen. Denk maar aan Albani\u00eb onder het communistische regime of het huidige Noord-Korea.
\nOntwikkelingseconomen hebben een top drie aangelegd van landen die het meest consistent hebben geopteerd voor openheid en vrijhandel. Het zijn Zwitserland, Nederland en Belgi\u00eb. Ook vandaag nog scoort Belgi\u00eb bijzonder hoog op de meest toonaangevende index van geglobaliseerde landen. Belgi\u00eb staat derde, na Nederland en Ierland
\nChez nous aussi, la globalisation a ses d\u00e9tracteurs.
\nElle donne en effet \u00e0 certains la d\u00e9sagr\u00e9able impression que leur vie priv\u00e9e et professionnelle \u00e9chappe \u00e0 leur contr\u00f4le. Je vous renvoie \u00e0 cet \u00e9gard au formidable colloque que nous avons tenu dans cet h\u00e9micycle le mois dernier.
\nElle induit \u00e9galement l\u2019id\u00e9e que les grands centres de d\u00e9cision ont quitt\u00e9 le pays pour des destinations inconnues.
\nLes r\u00e9ticences que certains \u00e9prouvent face \u00e0 la libre circulation des personnes, des biens et des services ont certainement contribu\u00e9 \u00e0 fournir un terreau favorable au Brexit.
\nSupputer les motivations de l’\u00e9lecteur est un exercice hasardeux. Mais le m\u00e9contentement suscit\u00e9 par la globalisation ne serait-il pas l’une des raisons pour lesquelles une majorit\u00e9 des \u00e9lecteurs britanniques s’est d\u00e9tourn\u00e9e de l’Union europ\u00e9enne? Pour relever le d\u00e9fi de la globalisation, l\u2019Union europ\u00e9enne ne constitue pas un handicap mais, au contraire, un atout. La voix d\u2019une Europe unifi\u00e9e p\u00e8se davantage dans le d\u00e9bat sur la r\u00e9gulation internationale du commerce que les voix \u00e9parses du morcellement. L\u2019Europe n\u2019est pas une partie du probl\u00e8me de la globalisation, mais une partie de la solution. Pour autant qu\u2019elle balaie devant sa porte\u00a0; r\u00e8gle les difficult\u00e9s\u00a0: notamment celles du dumping social\u00a0; parle autant qu\u2019elle agisse\u00a0; r\u00e9alise ses perspectives.
\nL\u2019Union europ\u00e9enne ne se r\u00e9sume pas \u00e0 un projet \u00e9conomique. Elle est aussi un projet politique. On peut d\u00e9battre \u00e0 l\u2019infini du contenu pr\u00e9cis de ce projet politique. Tout projet politique qu\u2019il soit europ\u00e9en, national ou r\u00e9gional est source de d\u00e9bat.
\nLe projet europ\u00e9en est en tout cas un projet de paix, et nul ne contestera que l\u2019Europe est \u00e0 cet \u00e9gard une grande r\u00e9ussite. A elle aujourd\u2019hui de continuer sur ce chemin\u00a0; de constituer une v\u00e9ritable D\u00e9fense europ\u00e9enne et pourquoi pas un service de renseignements europ\u00e9en ou \u00ab\u00a0CIA\u00a0\u00bb\u00a0europ\u00e9enne.
\nL\u2019Union europ\u00e9enne, c\u2019est aussi 3 millions d\u2019\u00e9tudiants qui ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 du programme d\u2019\u00e9change Erasmus. Ce sont nos enfants qui par l\u00e0 m\u00eame se connaissent mieux de la Laponie au P\u00e9loponn\u00e8se. Ce sont nos enfants qui ont tellement go\u00fbt\u00e9 \u00e0 ce vent de libert\u00e9.
\nTout le monde en conviendra, la globalisation doit \u00eatre encadr\u00e9e sinon on se rend vuln\u00e9rable. Si une soci\u00e9t\u00e9 ouverte peut b\u00e9n\u00e9ficier de dynamiques enclench\u00e9es par d\u2019autres, elle risque aussi de subir le contrecoup d\u2019\u00e9checs essuy\u00e9s par d\u2019autres. La crise financi\u00e8re a \u00e9clat\u00e9 sur le march\u00e9 du cr\u00e9dit hypoth\u00e9caire am\u00e9ricain, mais ses ondes de choc ont \u00e9branl\u00e9 nos \u00e9tablissements financiers. Des guerres s\u00e8ment la mort et la destruction au Proche-Orient et en Afrique centrale, mais les r\u00e9fugi\u00e9s de guerre affluent aussi \u00e0 nos portes. Certains pays sont peu soucieux de la protection sociale avec pour cons\u00e9quence des entreprises qui ferment leurs portes chez nous et d\u00e9localisent.
\nBlinde globalisering leidt tot een genadeloze rat race tussen handelsblokken, landen en volkeren. Blinde globalisering leidt tot een race to the bottom. Een spiraal waarbij landen bereid zijn om zwaar in te leveren op belastinginkomsten en sociale bescherming om een zo groot mogelijk marktaandeel te verwerven. Een spiraal waarbij slechts enkele winnaars zijn, te midden van talloze verliezers.
\nCe n\u2019est pas cette globalisation-l\u00e0 que nous voulons. La globalisation ne peut pas se faire aux d\u00e9pens de notre protection sociale. Car si le libre-\u00e9change est un fondement de notre soci\u00e9t\u00e9, la solidarit\u00e9 et la justice le sont aussi. Il n\u2019est nullement utopique de d\u00e9fendre ce point de vue.
\nDes \u00e9conomistes soutiennent depuis des ann\u00e9es que la globalisation et la s\u00e9curit\u00e9 sociale ne sont pas antinomiques. Il est possible de conserver un syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9 sociale performant tout en \u00e9tant comp\u00e9titif. C\u2019est n\u00e9anmoins un des grands d\u00e9fis de notre g\u00e9n\u00e9ration, \u00e0 savoir canaliser au mieux la globalisation au niveau international et garantir la comp\u00e9titivit\u00e9 au niveau national sans compromettre les services rendus par l\u2019Etat.
\nDe globalisering is er om te blijven. Voor een klein en open land zoals Belgi\u00eb is zij terzelfder tijd een zegen en een risico. Maar de vrees voor het onbekende mag niet de overhand nemen. Zij mag niet ertoe leiden dat de grondslagen van onze samenleving, die zo\u2019n vruchtbare bodem zijn gebleken voor onze welvaart en ons welzijn, onder vuur worden genomen.
\nMadame,
\nAltesses royales,
\nMesdames, Messieurs,
\nDames en Heren,
\nAvant de donner la parole \u00e0 Thibaut Cardon qui vous commentera la suite de notre c\u00e9r\u00e9monie et vous pr\u00e9sentera les diff\u00e9rents et talentueux intervenants, permettez-moi d\u00e9j\u00e0 de leur adresser mes plus vifs remerciements.
\nUnd ich m\u00f6chte die Gelegenheit auch nutzen, unseren Landsleuten der Deutschsprachigen Gemeinschaft im Namen des Senats einen exzellenten Feiertag zu w\u00fcnschen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Retour sur le discours prononc\u00e9 par Christine Defraigne lors de la F\u00eate du Roi, le 15 novembre.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1178,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[100],"tags":[212,362,363],"class_list":["post-1177","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-christine-defraigne","tag-discours","tag-fete-du-roi","tag-globalisation"],"yoast_head":"\n